實驗室常用名詞對照英文翻譯介紹

一、分析名詞

分析化學analytical chemistry

定性分析qualitative analysis

定量分析quantitativeanalysis

物理分析physical analysis

物理化學分析physico-chemicalanalysis

儀器分析法instrumentalanalysis

流動注射分析法flow injectionanalysis；FIA

順序注射分析法sequenticalinjection analysis;SIA

化學計量學chemometrics

二、誤差的分析數據處理

絕對誤差absolute error

相對誤差relative error

系統誤差systematic error

可定誤差determinate error

隨機誤差accidental error

不可定誤差indeterminate error

準確度accuracy

精確度precision

偏差debiation，d

平均偏差average debiation

相對平均偏差relative averagedebiation

標準偏差（標準差）standerddeviation;S

相對平均偏差relatibe standarddeviation;RSD

變異系數coefficient ofvariation

誤差傳遞propagation of error

有效數字significant figure

置信水平confidence level

顯著性水平level ofsignificance

合并標準偏差（組合標準差）pooledstandard debiation

舍棄商rejection quotient ;Q

三、滴定分析

滴定分析法titrametricanalysis

滴定titration

容量分析法volumetric analysis

化學計量點stoichiometricpoint

等當點equivalent point

電荷平衡charge balance

電荷平衡式charge balanceequation

質量平衡mass balance

物料平衡material balance

質量平衡式mass balanceequation

四、重量分析

重量分析法gravimetric analysis

揮發法volatilization method

引濕水（濕存水）water ofhydroscopicity

包埋(藏)水occluded water

吸入水water of imbibition

結晶水water ofcrystallization

組成水water of composition

液-液萃取法liquid-liquid extration

溶劑萃取法solvent extration

反萃取counter extraction

分配系數partition coefficient

分配比distribution ratio

離子對（離子締合物）ion pair

沉淀形式precipitation forms

稱量形式weighing forms

五、儀器分析

物理分析physical analysis

物理化學分析physicochemicalanalysis

儀器分析instrumentalanalysis

六、光譜分析

普朗克常數Plank constant

電磁波譜electromagneticspectrum

光譜spectrum

光譜分析法spectroscopicanalysis

原子發射光譜法atomic emissionspectroscopy

質量譜mass spectrum

質譜法mass spectroscopy,MS

七、紫外－可見分光光度分析

紫外－可見分光光度法ultravioletand visible spectrophotometry;UV-vis

肩峰shoulder peak

末端吸收end absorbtion

生色團chromophore

助色團auxochrome

紅移red shift

長移bathochromic shift

短移hypsochromic shift

藍（紫）移blue shift

增色效應（濃色效應）hyperchromiceffect

減色效應（淡色效應）hypochromiceffect

強帶strong band

弱帶weak band

吸收帶absorption band

透光率transmitance,T

吸光度absorbance

譜帶寬度band width

雜散光stray light

噪聲noise

暗噪聲dark noise

散粒噪聲signal shot noise

閃耀光柵blazed grating

全息光柵holographic graaing

光二極管陣列檢測器photodiodearray detector

偏最小二乘法partial leastsquares method ,PLS

褶合光譜法convolutionspectrometry

褶合變換convolutiontransform,CT

離散小波變換wavelettransform,WT

多尺度細化分析multiscaleanalysis

供電子取代基electron donatinggroup

吸電子取代基electronwith-drawing group

八、熒光分析

熒光fluorescence

熒光分析法fluorometry

X-射線熒光分析法X-ray fulorometry

原子熒光分析法atomicfluorometry

分子熒光分析法molecularfluorometry

振動弛豫vibrationalrelexation

內轉換internal conversion

外轉換external conversion

體系間跨越intersystemcrossing

激發光譜excitation spectrum

熒光光譜fluorescencespectrum

斯托克斯位移Stokes shift

熒光壽命fluorescence lifetime

熒光效率fluorescenceefficiency

熒光量子產率fluorescencequantum yield

熒光熄滅法fluorescencequemching method

散射光scattering light

瑞利光Reyleith scantteringlight

拉曼光Raman scatteringlight

九、原子吸收分光光度分析

原子光譜法atomic spectroscopy

原子吸收分光光度法atomicabsorption spectrophotometry,AAS

原子發射分光光度法atomic emmsionspectrophotometry,AES

原子熒光分光光度法atomicfluorescence spectrophotometry,AFS

（內容來源實驗室ISO17025）

相關閱讀：

實驗室滴定法常用術語名詞英文翻譯介紹
實驗室色譜分析常用術語名詞英文翻譯介紹